1 00:03:14,600 --> 00:03:16,397 Poliţie. 2 00:03:16,489 --> 00:03:17,922 Poliţie! 3 00:03:22,634 --> 00:03:24,602 - Da. - Mulțumesc foarte mult. 4 00:03:26,794 --> 00:03:29,024 - De ce nu l-ai apăsat? - Nu. 5 00:03:29,099 --> 00:03:30,566 După toate favorurile pe care le-ai făcut pentru el, 6 00:03:30,667 --> 00:03:32,760 cel puțin ar fi putut să facă a fost răspuns la câteva întrebări. 7 00:03:32,842 --> 00:03:35,743 - Poate că nu a avut răspunsurile. - Așteaptă să-l apeși. 8 00:03:35,787 --> 00:03:37,982 Altă dată, când chiar am nevoie de el. 9 00:03:38,059 --> 00:03:40,653 De ce toată lumea îi datorează mereu esti o favoare si nu colectezi niciodata? 10 00:03:40,716 --> 00:03:42,650 Uite, vei vorbi sau vei conduce? 11 00:03:45,932 --> 00:03:48,992 Unitatea 512, avem un 211-217. 12 00:03:49,037 --> 00:03:51,835 2944 Columbus Avenue. Vezi omul. 13 00:03:51,885 --> 00:03:53,182 Cincizeci și patru de rulare. 14 00:03:53,293 --> 00:03:55,693 Bulevardul Columb. Asta e ritmul lui Charnovski. 15 00:03:55,853 --> 00:03:57,684 Charnovski, vechiul tău prieten? 16 00:03:57,773 --> 00:03:58,933 Ei bine, lasă-mă să te întreb ceva. 17 00:03:59,054 --> 00:04:00,646 Când Charnovski te pătrundea, nu...? 18 00:04:00,750 --> 00:04:05,414 Unitatea 12, Unitatea 44, continuă codul trei la 2944 Columb. 19 00:04:05,390 --> 00:04:07,449 Doi-șaptesprezece-oh. 20 00:04:07,983 --> 00:04:10,008 Două-șaptesprezece-oh? 21 00:04:10,415 --> 00:04:12,110 Cineva l-a împușcat pe Gus. 22 00:04:12,207 --> 00:04:14,300 Haide, muta-l. 23 00:05:24,471 --> 00:05:25,460 El a plecat. 24 00:05:27,000 --> 00:05:28,467 Ca naiba. 25 00:05:28,568 --> 00:05:31,969 Acum, l-ai băgat în duba aia, și pune-l în viteză și mișcă-l! 26 00:05:37,625 --> 00:05:39,684 Hai, hai. 27 00:05:42,713 --> 00:05:46,615 Haide, dă-te înapoi. Lasă-i treci, te rog. Stai înapoi. 28 00:05:46,618 --> 00:05:48,108 Dă-l înăuntru. 29 00:05:53,403 --> 00:05:54,392 Ascultă-mă. 30 00:05:54,524 --> 00:05:58,221 Obțineți detaliile despre jaf și apelați la OIE raportează-mi la spital. 31 00:05:58,235 --> 00:05:59,998 Ia-o pe Stella Charnovski și adu-o și pe ea. 32 00:06:00,092 --> 00:06:02,185 - Mike, au spus că e mort. - E viu. 33 00:06:02,268 --> 00:06:03,667 El trebuie să fie. 34 00:06:26,943 --> 00:06:28,934 Stai, Gus. 35 00:06:29,023 --> 00:06:30,786 Stai. 36 00:06:34,112 --> 00:06:36,580 Dacă ești acolo, Gus, stai. 37 00:06:37,248 --> 00:06:39,648 El este Mike, Gus. 38 00:06:40,928 --> 00:06:42,725 Acum, ai o gaură în tine. 39 00:06:42,817 --> 00:06:44,648 Nu e mic, 40 00:06:45,121 --> 00:06:49,217 dar nu este suficient de mare pentru a opri un taur bătrân înhamat ca tine. 41 00:06:49,954 --> 00:06:51,581 Gus. 42 00:06:51,939 --> 00:06:53,304 Gu... 43 00:06:57,635 --> 00:06:59,398 Ești în viață, Gus. 44 00:06:59,491 --> 00:07:00,822 Ești în duba cu traume. 45 00:07:15,429 --> 00:07:17,590 Vom coborî Jefferson. 46 00:07:18,405 --> 00:07:20,305 Te vom avea pe masa aceea în doar trei minute. 47 00:07:20,389 --> 00:07:21,947 M-ai auzit, Gus? 48 00:07:22,054 --> 00:07:25,046 Și le dai acelor oameni cinci în plus, și te vor repara la fel ca nou. 49 00:07:25,094 --> 00:07:26,254 Știi asta, nu-i așa? 50 00:07:32,583 --> 00:07:34,881 Stell e pe drum, Gus. 51 00:07:34,951 --> 00:07:38,352 Ea nu te va lăsa ieși din călătoria pe care i-ai promis-o. 52 00:07:38,791 --> 00:07:40,725 Stai acolo, omule. 53 00:07:41,159 --> 00:07:43,650 Suntem pe Embarcadero acum. 54 00:07:44,200 --> 00:07:45,360 Gus. 55 00:07:45,480 --> 00:07:47,539 Ești aburit, nu-i așa? 56 00:07:48,329 --> 00:07:51,093 Ești aburit la acel punk care te-a împușcat. 57 00:07:53,609 --> 00:07:56,476 Piaţă. Tocmai am traversat Piața, Gus. Încă un minut. 58 00:07:57,418 --> 00:07:58,544 M-ai auzit, Gus? 59 00:07:58,666 --> 00:08:00,099 Încă un minut. 60 00:08:01,002 --> 00:08:03,334 Și apoi îți vor lua câteva zile a recupera, 61 00:08:03,402 --> 00:08:06,929 și te voi duce înăuntru la acea sală de banchet într-un scaun cu rotile. 62 00:08:06,955 --> 00:08:10,789 Și apoi vei ridica acul tău de 30 de ani stând jos. 63 00:08:14,155 --> 00:08:17,454 Bryant, Gus. Iată-ne la Bryant. Gus? 64 00:08:17,484 --> 00:08:19,281 Gus, este prietenul tău. 65 00:08:19,372 --> 00:08:21,169 Stell e pe drum, Gus. 66 00:08:21,261 --> 00:08:24,526 Potrero, Gus. Suntem aici, Gus. 67 00:08:24,557 --> 00:08:26,115 Gus? 68 00:08:26,509 --> 00:08:28,500 Gus, suntem aici. Mă auzi? 69 00:09:15,219 --> 00:09:17,949 - Afară, Mike. - Voi rămâne. Sandy, dă-mi o mască. 70 00:09:18,003 --> 00:09:20,062 Afară, Mike. 71 00:09:20,659 --> 00:09:21,648 Stai, Gus. 72 00:09:22,388 --> 00:09:23,946 Stai, Gus. Mă auzi? 73 00:09:24,052 --> 00:09:26,452 Acum, să ne mișcăm. Omul ăsta se prăbușește. 74 00:09:29,012 --> 00:09:30,536 Îl cunoști pe Gus? 75 00:09:30,645 --> 00:09:32,340 Doar prin Mike. 76 00:09:32,437 --> 00:09:34,735 Am înțeles că sunt destul de aproape totuși. 77 00:09:34,805 --> 00:09:37,035 Să-i aud spunând, sunt frati. 78 00:09:37,110 --> 00:09:38,702 Îl cunoști pe Mike de mult? 79 00:09:38,805 --> 00:09:41,273 De când am devenit detectiv acum vreo doi ani. 80 00:09:41,462 --> 00:09:43,555 Se întorc cu 30 de ani. 81 00:09:43,639 --> 00:09:46,506 Au mers Mușchiul împreună atunci. 82 00:09:46,838 --> 00:09:48,965 Este o parte dură a orașului. 83 00:09:49,655 --> 00:09:52,123 Au lucrat la câini șase nopți pe săptămână, 84 00:09:52,184 --> 00:09:55,051 și nu le puteai ține depărtate pe a şaptea. 85 00:10:02,008 --> 00:10:05,569 Ei fac minuni cu acea unitate de traumă, doamna Charnovski. într-adevăr. 86 00:10:06,009 --> 00:10:07,442 Multumesc. 87 00:10:07,545 --> 00:10:10,105 Sper doar că nu vom avea nevoie de un miracol. 88 00:10:11,994 --> 00:10:13,484 Joe? 89 00:10:13,594 --> 00:10:14,652 Piatră. 90 00:10:14,777 --> 00:10:16,472 Dă-mi McCready. 91 00:10:21,275 --> 00:10:23,402 Mac? Piatră. 92 00:10:23,483 --> 00:10:25,747 Ce ai despre Charnovski? 93 00:10:26,299 --> 00:10:28,028 ce vrei sa spui nimic? 94 00:10:29,276 --> 00:10:30,470 Nu, nu o voi lua ușor. 95 00:10:30,588 --> 00:10:33,455 Ai rapoartele lui Gus pe biroul tău? 96 00:10:34,877 --> 00:10:36,742 Ei bine, unde sunt? 97 00:10:37,628 --> 00:10:40,256 Știu, dar el cunoștea pe toți punk în raionul său. 98 00:10:40,317 --> 00:10:43,150 Pe cine se îndreaptă acest detaliu de jaf? 99 00:10:43,453 --> 00:10:44,920 Da, eu... 100 00:10:45,309 --> 00:10:48,005 I-am spus să-mi raporteze la spital. 101 00:10:49,502 --> 00:10:51,527 Nu-mi pasă dacă depășesc autoritatea mea sau nu, 102 00:10:51,614 --> 00:10:53,673 Vreau ceva acțiune. 103 00:10:58,847 --> 00:11:00,178 Ei bine, el este în viață. 104 00:11:00,287 --> 00:11:03,814 E atârnat de un fir, dar e viu. 105 00:11:03,840 --> 00:11:05,171 Am auzit ce ai făcut. 106 00:11:05,280 --> 00:11:07,680 Stewardul mi-a spus că este sigur DOA, dar l-ai ținut cu noi. 107 00:11:07,744 --> 00:11:09,302 E multă prostie si tu o stii. 108 00:11:09,408 --> 00:11:11,842 Orice s-ar întâmpla, se întâmplă acolo. Îți mulțumesc pentru asta. 109 00:11:11,905 --> 00:11:14,135 Ei bine, cred că te-a auzit. 110 00:11:14,657 --> 00:11:15,749 doamna Charnovski? 111 00:11:18,594 --> 00:11:19,583 Da. 112 00:11:19,713 --> 00:11:22,409 Nu este într-o formă bună, prin orice mijloace. 113 00:11:22,466 --> 00:11:25,993 Are o gaură în el, și are nevoie de mult sânge. 114 00:11:26,306 --> 00:11:28,137 Va trăi el? 115 00:11:28,227 --> 00:11:30,787 Ei bine, el răspunde, 116 00:11:31,011 --> 00:11:32,569 dar nu pot face nicio promisiune. 117 00:11:33,763 --> 00:11:35,390 Multumesc. 118 00:11:36,035 --> 00:11:37,468 Scuzați-mă. 119 00:11:39,812 --> 00:11:41,541 Oh, Mike. 120 00:11:46,948 --> 00:11:49,439 Îți fac o promisiune, Stell. 121 00:11:50,886 --> 00:11:53,081 Indiferent ce se întâmplă, 122 00:11:53,158 --> 00:11:54,682 O să-l iau pe nenorocitul care a făcut-o. 123 00:11:58,726 --> 00:12:01,251 - Hai, stai jos. - Lasă-mă să-ți aduc un scaun. 124 00:12:01,862 --> 00:12:03,557 Ia-o ușurel. 125 00:12:05,511 --> 00:12:07,138 Relaxați-vă. 126 00:12:07,656 --> 00:12:09,556 Și dacă ai nevoie de ceva, 127 00:12:10,663 --> 00:12:13,860 - Steve o va lua pentru tine. - Voi fi bine. 128 00:12:16,457 --> 00:12:18,288 - Unde e Devitt? - A spus că va fi aici. 129 00:12:18,377 --> 00:12:19,605 - Când? - De îndată ce a putut. 130 00:12:19,721 --> 00:12:22,281 Are deja o jumătate de oră. 131 00:12:22,345 --> 00:12:25,109 Mike... Mike, el este aici. 132 00:12:27,466 --> 00:12:31,061 - Bună, Mike. Cum este el? - Nu e bun. Ce ai? 133 00:12:31,082 --> 00:12:32,845 Să vedem. 134 00:12:34,091 --> 00:12:37,686 Ei bine, suspectul are 5'10", 5'11", cântărea aproximativ 150, caucazian, 135 00:12:37,707 --> 00:12:41,074 aproximativ 30 de ani. Cămașă maro, pantaloni de culoare închisă, pantofi de culoare închisă. 136 00:12:41,099 --> 00:12:42,327 A intrat în magazin din spate. 137 00:12:42,443 --> 00:12:44,502 A tras o armă asupra proprietarului la aproximativ 4:40 p.m. 138 00:12:44,588 --> 00:12:46,215 Purta o mască de ciorapi pe față. 139 00:12:46,316 --> 00:12:49,774 A luat 324 USD cash din sertar, și 110 USD pentru persoana lui Beeman. 140 00:12:49,805 --> 00:12:52,069 ofițer Gustave Charnovski a intrat în magazin din spate 141 00:12:52,140 --> 00:12:53,129 aproximativ 4:45. 142 00:12:53,260 --> 00:12:55,387 Suspectul a tras în ofițer iar apoi a fugit. 143 00:12:55,468 --> 00:12:56,867 Beeman nu ne-a putut da mai mult. 144 00:12:57,837 --> 00:13:00,670 Nu au luat bijuterii? Ei bine, atunci cum a scăpat? 145 00:13:00,718 --> 00:13:01,878 Ușa din spate, ușa din față? 146 00:13:01,997 --> 00:13:03,897 - Fugi? Plimbare? Vehicul? Cum? - Încă verific, Mike. 147 00:13:03,982 --> 00:13:05,973 Am doar doi bărbați. 148 00:13:07,566 --> 00:13:09,534 Nu e bine, Roy. 149 00:13:09,615 --> 00:13:11,014 Ce vrei să spui, nu e bine? 150 00:13:11,119 --> 00:13:12,677 - Nu ai nimic. - Hai de aici. 151 00:13:12,783 --> 00:13:14,842 Ieși din ea? Vin pe ea. Iau acest caz. 152 00:13:14,927 --> 00:13:16,656 - Stai putin... - Acesta este al meu, Roy. 153 00:13:16,751 --> 00:13:18,685 Și nu spune asta. Nu spune un cuvânt. 154 00:13:18,767 --> 00:13:20,758 Nu spune că depășesc autoritatea mea. 155 00:13:20,848 --> 00:13:23,214 Și nu spune că ai făcut-o cea mai bună slujbă pe care ai putut-o până acum, 156 00:13:23,280 --> 00:13:25,441 pentru că nu ai făcut nimic. 157 00:13:25,521 --> 00:13:28,012 Un polițist începător ar fi putut obține mai multe informatii decat atat. 158 00:13:28,081 --> 00:13:30,140 Ei bine, cât timp crezi ca avem? 159 00:13:30,225 --> 00:13:31,715 Lasă-mă să-ți spun ceva, Roy, 160 00:13:31,825 --> 00:13:34,293 dacă acest nenorocit scapă, este pentru că l-ai suflat. 161 00:13:34,353 --> 00:13:36,844 De unde iesi oricum? Te numește cineva comisar? 162 00:13:36,913 --> 00:13:39,006 - Dacă nu-ți place ce fac... - Nu-ți place? 163 00:13:39,090 --> 00:13:42,184 Asta e corect. Dacă nu-ți place ceea ce sunt faceți, apoi depuneți o plângere. 164 00:14:17,398 --> 00:14:18,626 Cine e? 165 00:14:18,743 --> 00:14:21,337 Locotenent Stone, Omucidere. Deschide. 166 00:14:27,703 --> 00:14:29,568 Nu poate aștepta până mâine? 167 00:14:30,648 --> 00:14:32,639 Nu sunt un bărbat tânăr, si dupa ce s-a intamplat azi... 168 00:14:32,728 --> 00:14:36,095 Ceea ce s-a întâmplat astăzi s-ar putea să aibă te-a împiedicat să îmbătrânești... 169 00:14:36,121 --> 00:14:38,521 ...dacă cel mai bun polițist din oraș nu-și pusese viața în pericol. 170 00:14:46,874 --> 00:14:49,001 Voi fi doar un minut. 171 00:15:03,804 --> 00:15:06,932 Le-am spus oamenilor tăi de jaf tot ce stiu. 172 00:15:08,988 --> 00:15:11,286 Unde stateai când a intrat acel punk? 173 00:15:12,797 --> 00:15:14,230 Acolo. 174 00:15:19,133 --> 00:15:22,296 - Să te confrunți în acest fel? - Nu. 175 00:15:24,158 --> 00:15:26,683 - Și a intrat prin spate? - Da. 176 00:15:27,487 --> 00:15:28,818 Și n-ai auzit nimic? 177 00:15:28,927 --> 00:15:32,328 Sigur că l-am auzit. M-am întors și acolo era el. 178 00:15:32,512 --> 00:15:33,501 Și ce a spus? 179 00:15:33,632 --> 00:15:38,365 - Ei bine, eu... nu-mi amintesc exact. - Oh, haide, gândește-te. Încerca. 180 00:15:38,336 --> 00:15:40,133 Ei bine, cred că el... 181 00:15:40,320 --> 00:15:43,812 „Nu te mișca, și nu întinde mâna după nimic.” 182 00:15:43,841 --> 00:15:45,001 Apoi? 183 00:15:45,121 --> 00:15:50,388 Apoi mi-a spus să trag în jos orbul și a pus semnul închis. 184 00:15:53,634 --> 00:15:55,295 Cum a vorbit? 185 00:15:55,394 --> 00:15:57,624 Avea accent sau ceva de genul asta? 186 00:15:58,243 --> 00:15:59,267 Nu. Nu. 187 00:15:59,395 --> 00:16:01,329 Bine. Atunci ce? 188 00:16:01,475 --> 00:16:04,706 Apoi mi-a spus să stau acolo. 189 00:16:05,764 --> 00:16:07,026 Unde? Aici? 190 00:16:07,139 --> 00:16:09,437 Și apoi a luat banii. 191 00:16:11,204 --> 00:16:12,728 Cine a deschis casa de marcat? Tu sau el? 192 00:16:12,836 --> 00:16:14,895 - Oh, a făcut-o. - Cum? Care deget? 193 00:16:14,980 --> 00:16:16,845 - Care deget? - Da. Ce deget a folosit 194 00:16:16,933 --> 00:16:19,697 - sa deschid casa de marcat? - Ei bine, eu... 195 00:16:19,749 --> 00:16:21,876 Cred că acesta a fost. 196 00:16:21,957 --> 00:16:23,948 - Eşti sigur? - Așa cred. 197 00:16:24,037 --> 00:16:26,471 - Mâna dreaptă? - Da. Da, ai dreptate. 198 00:16:26,534 --> 00:16:29,059 Pentru că a mutat pistolul la mâna lui stângă 199 00:16:29,126 --> 00:16:30,559 în timp ce a luat banii. 200 00:16:30,662 --> 00:16:32,926 Banii pe care i-ai avut în buzunar, cum a făcut rost de asta? 201 00:16:32,999 --> 00:16:35,024 Ei bine, el a cerut-o, și i-am dat-o. 202 00:16:35,111 --> 00:16:36,510 Cum? 203 00:16:37,127 --> 00:16:38,526 I-am pus-o în mână. 204 00:16:38,631 --> 00:16:40,724 - Aici, așa? - Da. 205 00:16:40,807 --> 00:16:42,832 Atunci ai fost aproape de el? Ce zici de respirația lui? 206 00:16:42,919 --> 00:16:44,250 Ai putea să-l mirosi? 207 00:16:44,360 --> 00:16:47,193 Nu-mi amintesc, eu... 208 00:16:47,240 --> 00:16:50,607 - Băutură. Poate bere. - Tutun? 209 00:16:50,633 --> 00:16:51,895 Nu, nu, nu... 210 00:16:52,009 --> 00:16:55,069 Masca. Dar masca? Ce culoare era? 211 00:16:55,817 --> 00:16:57,182 Nu știu. 212 00:16:57,289 --> 00:16:59,757 Ești un bărbat căsătorit. Știi despre ciorapii de damă. 213 00:16:59,818 --> 00:17:01,410 Acum, ce culoare era? 214 00:17:01,513 --> 00:17:04,482 - Negru, alb, cafeniu, verde, roșu? Ce? - Tan. 215 00:17:04,522 --> 00:17:06,387 - Lumină sau întuneric? - Lumină. 216 00:17:06,474 --> 00:17:09,568 Și ce zici de degetul de la picior, și acea bandă din partea de sus? 217 00:17:09,611 --> 00:17:12,045 Cum ar trebui să știu? 218 00:17:12,459 --> 00:17:14,222 Bine, bine. 219 00:17:16,364 --> 00:17:18,730 - Spui că era într-o cămașă? - Da. 220 00:17:18,795 --> 00:17:20,319 Mâneci scurte sau lungi? 221 00:17:20,428 --> 00:17:23,056 Mâneci? Lung. 222 00:17:23,340 --> 00:17:25,774 - Pantofi. Negru sau maro? - Maro. 223 00:17:25,837 --> 00:17:27,031 Ce fel? 224 00:17:27,149 --> 00:17:28,673 - Locotenent. - Hai, acum. Ce fel? 225 00:17:29,485 --> 00:17:35,117 Ei bine, nou, ca un mod cu catarame din alama... 226 00:17:35,310 --> 00:17:36,800 Sunt mai multe despre pantofi. Ce? 227 00:17:36,910 --> 00:17:38,036 Da, cel... 228 00:17:38,158 --> 00:17:41,218 - Degetele de la picioare păreau zgâriate. - Continuă, continuă. 229 00:17:42,158 --> 00:17:45,491 Și singurul motiv pentru care l-am observat, era ca odinioară pantofii copilului meu. 230 00:17:45,519 --> 00:17:48,545 Bine, bine. Acum, ce zici de brand? 231 00:17:49,039 --> 00:17:51,132 Italian poate. 232 00:17:51,472 --> 00:17:55,101 Cu vârful pătrat, așa cum arată în magazinul de bootstrap. 233 00:17:55,536 --> 00:17:57,299 Altceva? 234 00:17:57,424 --> 00:18:01,053 Pantalonii lui, pantalonii, erau plini de genunchi. 235 00:18:01,073 --> 00:18:03,405 Nu la fel de scumpi ca pantofii. 236 00:18:04,114 --> 00:18:06,207 Oh, nu mi-am dat seama Am observat atât de multe. 237 00:18:06,290 --> 00:18:08,656 Bine, acum, cum a mers? 238 00:18:08,721 --> 00:18:11,155 Ca un atlet sau un picior de plumb? 239 00:18:11,794 --> 00:18:13,489 - Cam în medie. - Și atitudinea lui? 240 00:18:13,586 --> 00:18:17,579 - Era calm, îngâmfat, încordat? Ce? - Nervos. 241 00:18:18,515 --> 00:18:19,812 L-a împușcat pe Gus, nu-i așa? 242 00:18:25,140 --> 00:18:26,573 Mustață? 243 00:18:26,676 --> 00:18:31,739 Nu. Fără mustață. Perciune poate, cred. 244 00:18:31,701 --> 00:18:33,066 Bun. 245 00:18:33,173 --> 00:18:35,539 Bine, Joseph. Haide, hai să te ducem acasă. 246 00:18:37,173 --> 00:18:40,574 Sper că am fost de ajutor. 247 00:18:56,439 --> 00:18:58,339 De cât timp ai primit melcul Charnovski? 248 00:18:58,424 --> 00:18:59,823 Ține. Chiar acum. 249 00:18:59,928 --> 00:19:02,192 În 15 minute, Vreau o marcă pentru arma aia. 250 00:19:02,264 --> 00:19:05,597 Cifre. Mai bine plec acum. Da. 251 00:19:09,337 --> 00:19:11,305 Hei, Mike. 252 00:19:12,441 --> 00:19:14,773 - Trebuie să vorbim. - Voi rula asta prin computer. 253 00:19:14,842 --> 00:19:16,309 Amenda. 254 00:19:16,410 --> 00:19:18,435 - Acum, ascultă... - Nu, ai dreptate, Roy. 255 00:19:18,522 --> 00:19:20,547 Am fost departe de linie. 256 00:19:20,634 --> 00:19:23,330 Dar un polițist a fost împușcat, un frate. 257 00:19:23,835 --> 00:19:26,633 Și există niște zgomote născute acolo cine râde de asta acum, 258 00:19:26,683 --> 00:19:28,480 și vreau să-l văd bătut în cuie. 259 00:19:28,571 --> 00:19:29,560 Da, înțeleg. 260 00:19:29,691 --> 00:19:33,422 Vreau doar să mă asigur ca legea... 261 00:19:35,228 --> 00:19:38,664 ...stă lângă un om care a cheltuit toată viața lui încercând să o facă să funcționeze. 262 00:19:39,517 --> 00:19:41,144 Ei bine, bine. 263 00:19:41,244 --> 00:19:43,838 Tu dai focul, și îi voi spune lui Malone. 264 00:19:43,901 --> 00:19:45,391 Mulţumesc. 265 00:19:45,501 --> 00:19:47,833 Ne vedem în Statistici. 266 00:19:58,303 --> 00:20:00,032 Vrei niște cafea? 267 00:20:00,127 --> 00:20:01,958 Doar negru. 268 00:20:11,584 --> 00:20:13,313 Wiley... 269 00:20:13,408 --> 00:20:14,875 ...masina. 270 00:20:14,977 --> 00:20:18,538 Cineva a văzut un albastru Ford Coupe din '69 părăsește scena. 271 00:20:18,561 --> 00:20:20,358 Acum, ia o marcă asupra fiecărui proprietar înregistrat 272 00:20:20,450 --> 00:20:22,441 la o milă răspunzând acea descriere. 273 00:20:22,529 --> 00:20:24,827 Cărți ascuțite, pentru bijutieri. 274 00:20:24,898 --> 00:20:28,129 - La ora asta din noapte? - E treaz, tocmai l-am lăsat. 275 00:20:28,162 --> 00:20:30,323 Adu martorul mașinii și oricine altcineva din cartier 276 00:20:30,403 --> 00:20:32,496 care poate a văzut ceva, și le ai aici la 8 a.m. 277 00:20:32,579 --> 00:20:33,671 Privind cărțile de cană. 278 00:20:33,795 --> 00:20:35,228 Lessing, 279 00:20:35,331 --> 00:20:39,290 Vreau să verifici balistica împotriva vânzării de arme. 280 00:20:39,300 --> 00:20:42,565 Și, oh, da, mai ia șase bărbați, recanvasează întreaga zonă. 281 00:20:42,595 --> 00:20:45,564 - Trebuie să fie mai mulți martori oculari. - Corect. 282 00:20:46,148 --> 00:20:47,979 - Aici. - Mulţumesc. 283 00:20:48,068 --> 00:20:49,865 Ce vrei să fac? 284 00:20:51,013 --> 00:20:52,378 Uite, ia asta. 285 00:20:52,485 --> 00:20:54,316 Verificați spitalul. 286 00:20:54,821 --> 00:20:57,085 Vezi ce mai face Gus, vrei? 287 00:21:14,375 --> 00:21:16,104 Oh, Mike, aceste cărți tocmai au venit, 288 00:21:16,199 --> 00:21:19,032 așa că am lovit câteva zeci de drogați, foști condamnați 289 00:21:19,080 --> 00:21:21,844 și perdanți de toată lumea in cartier. 290 00:21:22,280 --> 00:21:24,578 Verificăm totul, Mike. 291 00:21:24,649 --> 00:21:25,911 - Da. Mulţumesc. - Mike. 292 00:21:26,025 --> 00:21:29,085 - Ești bine? - Mike, Gus este conștient. 293 00:21:29,801 --> 00:21:31,701 Ia-o ușor, Mike. 294 00:21:52,748 --> 00:21:54,943 Am rezistat, Mike. 295 00:21:55,212 --> 00:21:57,043 Cum te simti? 296 00:21:57,677 --> 00:21:59,440 Doare. 297 00:22:00,429 --> 00:22:02,795 Cât a primit? 298 00:22:02,861 --> 00:22:05,329 Aproximativ 400 în numerar. 299 00:22:05,390 --> 00:22:06,982 Fără bijuterii. 300 00:22:08,654 --> 00:22:10,815 Avea 5'10". 301 00:22:10,894 --> 00:22:12,657 Păr deschis. 302 00:22:12,750 --> 00:22:14,217 Lung. 303 00:22:14,927 --> 00:22:20,456 O cămașă bronzată. Pantaloni de culoare închisă. Pantofi de culoare închisă, zgâriați la degete. 304 00:22:20,399 --> 00:22:23,163 .38 Special. Era dreptaci. 305 00:22:23,216 --> 00:22:25,150 Ascultă, voiam doar să mă asigur 306 00:22:25,232 --> 00:22:27,097 nu încercai să mergi din nou de aici. 307 00:22:27,537 --> 00:22:29,596 Acum, ia-o ușor, intelegi? 308 00:22:29,872 --> 00:22:31,499 Vom vorbi despre asta mai târziu. 309 00:22:31,600 --> 00:22:33,727 El trebuie să trăiască în cartier, Mike. 310 00:22:33,809 --> 00:22:36,209 Acesta a fost un scaun-de-pantaloni operare. 311 00:22:36,561 --> 00:22:37,858 Un drogat? 312 00:22:38,577 --> 00:22:43,241 Nu se simțea ca un drogat... 313 00:22:43,763 --> 00:22:45,355 ...dar de ce altceva? - De ce altfel ar face un tip 314 00:22:45,458 --> 00:22:48,894 furt 400 de dolari în numerar și să nu atingi o carcasă plină de bijuterii? 315 00:22:48,915 --> 00:22:49,904 Da. 316 00:22:50,579 --> 00:22:52,513 Asta e pentru tăițeii mei. 317 00:22:53,523 --> 00:22:54,854 Ai o călătorie de planificat. 318 00:23:01,876 --> 00:23:03,901 - Ia-o mai ușor acum. - Da. 319 00:23:06,997 --> 00:23:09,022 Oh, asistentă. 320 00:23:09,109 --> 00:23:11,339 Îmi pare rău. Unde ai fost? 321 00:23:11,413 --> 00:23:15,110 M-am sprijinit de clopoțelul acela timp de cinci minute. Charnovski îl doare. 322 00:23:15,701 --> 00:23:17,760 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 323 00:23:17,846 --> 00:23:20,076 Mă voi ocupa de el imediat. 324 00:23:27,095 --> 00:23:29,825 - Prietene, o suflu. - Încerci să-mi spui ceva? 325 00:23:29,880 --> 00:23:33,008 Da, încerc să-ți spun ceva. Cineva are... 326 00:23:33,272 --> 00:23:34,830 Mike, de câte ori încerci să-mi spui 327 00:23:34,936 --> 00:23:36,335 că găsirea adevărului este un joc de cap? 328 00:23:36,440 --> 00:23:37,998 Trebuie să-ți ții pumnii în buzunar, 329 00:23:38,104 --> 00:23:40,470 - sentimentele tale în afara drumului. - Hai, hai să mergem. 330 00:23:40,537 --> 00:23:41,902 Uite, sunt cu tine. 331 00:23:42,105 --> 00:23:44,437 Oriunde, oricând. 332 00:23:44,505 --> 00:23:46,666 Dar trebuie să știu ce faci. 333 00:23:46,745 --> 00:23:49,145 Și ce este mai important, trebuie să știi ce faci. 334 00:23:49,370 --> 00:23:51,270 Acum, acesta nu este ca tine, Mike. 335 00:23:51,354 --> 00:23:54,346 Adică, ai întotdeauna un plan, vreo formă de acţiune. 336 00:23:54,395 --> 00:23:55,953 Dacă ai unul acum, anunță-mă despre asta. 337 00:23:56,059 --> 00:23:59,859 - Nu mă trimite doar să fac comisioane. - Ești un băiat strălucitor. 338 00:24:00,220 --> 00:24:03,053 Fii suficient de strălucitor să mă citești și stai departe de mine pe acesta. 339 00:24:03,452 --> 00:24:06,387 - Vei face asta singur? - Dă-mi cheile. 340 00:24:06,428 --> 00:24:09,488 - O, Mike, haide. - Dă-mi cheile. 341 00:24:24,958 --> 00:24:26,687 Poți găsi doar pui așa la Coca-Cola. 342 00:24:28,222 --> 00:24:30,486 În regulă, este suficient. Timpul tău este fantastic, omule. 343 00:24:30,559 --> 00:24:31,856 Spectacolul abia începe. 344 00:24:31,967 --> 00:24:33,594 Trebuie să-i vezi să le credeți, oameni buni. 345 00:24:33,695 --> 00:24:36,220 Nu le poți vedea pe dinafară, trebuie să mergi înăuntru. 346 00:24:36,288 --> 00:24:39,655 - Spune, frate, momentul tău este fantastic. - Suslow? Eddie Suslow? 347 00:24:39,712 --> 00:24:41,043 Locotenent Stone. 348 00:24:41,151 --> 00:24:42,175 Am dat la birou. 349 00:24:42,304 --> 00:24:44,295 Ce-ar fi să merg la mașina mea și vorbesc despre asta? 350 00:24:44,385 --> 00:24:45,875 Altă dată, bine, omule? 351 00:24:45,985 --> 00:24:49,512 Ce zici de acea rapina de la magazinul de băuturi alcoolice pe 23 și Folsom? 352 00:24:49,537 --> 00:24:50,902 - Bine, bine. - Și supermarketul? 353 00:24:51,009 --> 00:24:53,000 V-am spus deja băieți tot ce știu despre asta. 354 00:24:53,089 --> 00:24:54,989 Omule, am sărit de la acest concert, ce a mai ramas? 355 00:24:55,074 --> 00:24:57,167 A fost un jaf azi. 356 00:24:57,250 --> 00:24:59,548 Magazin de bijuterii de către Ghirardelli. 357 00:24:59,618 --> 00:25:00,812 Îl vreau pe omul care a făcut-o. 358 00:25:01,059 --> 00:25:02,287 Ai greșit pisica. 359 00:25:02,659 --> 00:25:03,921 Știu. 360 00:25:04,035 --> 00:25:09,473 Barbatul meu are 5'10", par nisipos, perciune, dreptaci. 361 00:25:09,603 --> 00:25:11,093 A folosit a.38 pentru a tăia un polițist. 362 00:25:11,972 --> 00:25:13,200 A împușcat un polițist? 363 00:25:13,316 --> 00:25:14,749 Nu poate fi deloc rău. 364 00:25:17,733 --> 00:25:19,223 Bine, ia-o ușor. 365 00:25:19,909 --> 00:25:23,140 Acum, știi ce se plimbă, alergând şi târându-se. 366 00:25:23,173 --> 00:25:25,505 Știi cine e greu de sus și cine se ține. 367 00:25:25,573 --> 00:25:28,542 Te vreau pe stradă cu urechea la trotuar, 368 00:25:28,582 --> 00:25:31,073 și vreau numele acelui punk care a apăsat acel trăgaci. 369 00:25:33,190 --> 00:25:35,215 Doar mă suni în fiecare oră la ora. 370 00:25:35,302 --> 00:25:36,291 Sau ce? 371 00:25:37,543 --> 00:25:39,807 Ai întârziat doar două minute, 372 00:25:39,878 --> 00:25:42,176 Îți voi arăta „sau ce”. 373 00:25:46,568 --> 00:25:48,627 Coca-Cola este locul, oameni buni. Casa filmelor albastre. 374 00:25:48,712 --> 00:25:51,237 Trebuie să-i vezi ca să-i crezi. Nu poți vedea din afară, 375 00:25:51,304 --> 00:25:53,169 trebuie să pășiți înăuntru, oameni buni. 376 00:26:31,501 --> 00:26:33,196 Jarvis. 377 00:26:35,758 --> 00:26:37,555 Poliţie. 378 00:26:39,245 --> 00:26:42,146 - Ce vrei de la mine? Sunt curat. - Unde ai fost ieri la 4:45? 379 00:26:42,190 --> 00:26:43,919 - De ce? - Pentru că întreb. 380 00:26:44,014 --> 00:26:45,914 - Nu întrebi, ești... - Unde? 381 00:26:46,286 --> 00:26:49,050 - Nu ai dreptul să mă frângi așa. - Atunci ce ascunzi? 382 00:26:49,103 --> 00:26:50,900 Ți-am spus, sunt curat. 383 00:26:50,991 --> 00:26:53,391 Ai muri de foame încercând a păstra curat. Deschide dulapul. 384 00:26:53,455 --> 00:26:54,615 - Ce? - Deschide-l. 385 00:26:54,863 --> 00:26:56,888 Vreau doar să vă văd garderoba. 386 00:26:59,280 --> 00:27:01,441 Vrei să-mi arăți, nu? 387 00:28:26,426 --> 00:28:28,587 Acum, unde ai fost ieri la 4:45? 388 00:28:28,667 --> 00:28:30,134 Și mai bine ai avea un alibi ermetic. 389 00:28:30,235 --> 00:28:32,226 Nu poți lua nimic. Nu ai dreptul să iei asta. 390 00:28:32,315 --> 00:28:33,373 Dă-mi arma aia. 391 00:28:33,499 --> 00:28:35,694 Pistolă? Nu am arme! 392 00:28:48,701 --> 00:28:50,259 Ține-l! 393 00:28:57,950 --> 00:28:59,440 Bine, acolo. 394 00:29:00,894 --> 00:29:03,658 Haide, treci acolo. Haide. 395 00:29:04,383 --> 00:29:07,648 Mâinile în jos, picioarele depărtate. Despărțiți-le. 396 00:29:13,024 --> 00:29:14,651 - E curat. - Are trei capete de acuzare 397 00:29:14,752 --> 00:29:17,619 de jaf armat, și acea gunoi jos este o cumpărare proaspătă. 398 00:29:17,664 --> 00:29:21,031 - Adu-l aici. - Haide. Merge. 399 00:29:21,057 --> 00:29:23,252 Vino aici. Mişcare. 400 00:29:23,361 --> 00:29:26,228 - Mike. - Eu zic că plătești pentru asta cu sângele lui Gus. 401 00:29:26,273 --> 00:29:30,403 Lasă-l să plece, Mike. Lasă-l să plece. Gus este în regulă. El cere de tine. 402 00:29:30,914 --> 00:29:31,972 E în regulă, Mike. 403 00:29:32,098 --> 00:29:35,795 Dacă ai avea radioul pornit, ai ști. Am încercat să te prind în ultima oră. 404 00:29:35,810 --> 00:29:36,868 - Gus este...? - Da. 405 00:29:36,995 --> 00:29:39,759 - El este...? - L-am prins, Mike. L-am prins. 406 00:29:39,811 --> 00:29:41,403 Bine, pune mâinile la spatele tău. 407 00:29:41,508 --> 00:29:43,237 Ia-le la spate! 408 00:29:43,332 --> 00:29:45,163 L-am prins, Mike. 409 00:29:46,148 --> 00:29:48,013 Ține-l pentru mine. 410 00:29:50,116 --> 00:29:52,676 - A ieșit din cap, tipul ăla. - Să mergem. 411 00:29:52,740 --> 00:29:55,334 Avea să mă omoare, omule. 412 00:29:55,397 --> 00:29:57,695 A fost autoapărare. Puteam să-l văd venind, știi? 413 00:29:57,765 --> 00:29:59,460 Ai un scor nou, nu? 414 00:29:59,557 --> 00:30:01,024 Nu trebuie să-ți spun nimic. 415 00:30:01,125 --> 00:30:04,060 Ce-i cu cineva să fie ucis? O să încerci să-mi ții asta și pe mine? 416 00:30:04,102 --> 00:30:05,262 Un ofițer a fost împușcat. 417 00:30:05,510 --> 00:30:07,068 Poliţist. 418 00:30:07,654 --> 00:30:10,748 - Urcă-te acolo, vom vedea dacă cobori. - Crezi că am făcut-o, nu? 419 00:30:10,791 --> 00:30:11,883 Locotenentul o face. 420 00:30:12,007 --> 00:30:14,942 Ei bine, el greșește, omule. Nu am ucis niciodată pe nimeni. 421 00:30:15,239 --> 00:30:16,968 A spus ceva despre o vreme. La ce oră? 422 00:30:17,063 --> 00:30:18,428 Ieri, 4:45. 423 00:30:22,312 --> 00:30:23,836 Om. 424 00:30:24,552 --> 00:30:26,349 Da, 5 fără un sfert, Pot dovedi unde am fost. 425 00:30:26,440 --> 00:30:28,499 - Am fost cu oameni. - Bine. OMS? 426 00:30:28,585 --> 00:30:29,950 O grămadă de băieți. Aruncam zaruri. 427 00:30:30,057 --> 00:30:33,618 - Unde? - Un bar pe Union, într-o cameră din spate. 428 00:30:34,058 --> 00:30:36,219 - Asta lângă Ghirardelli? - Da. 429 00:30:36,297 --> 00:30:37,992 Acolo a fost ucis tipul. Acum, ridică-te. 430 00:30:38,090 --> 00:30:40,081 Nu, omule, haide, nivelez. 431 00:30:40,170 --> 00:30:42,331 Nu am părăsit jocul ăla, jur. 432 00:30:42,539 --> 00:30:45,133 Ei bine, mai bine ai spera poți să faci pe altcineva să înjure 433 00:30:45,194 --> 00:30:46,320 sau ai multe probleme. 434 00:30:48,075 --> 00:30:49,474 Haide. 435 00:30:56,876 --> 00:30:58,434 Bună, Mike. 436 00:30:59,308 --> 00:31:00,502 Am auzit că a cerut de mine. 437 00:31:03,149 --> 00:31:05,549 Hei, amice. 438 00:31:05,613 --> 00:31:06,671 Gus. 439 00:31:10,702 --> 00:31:12,431 Nu m-a întrebat nimeni? 440 00:31:12,942 --> 00:31:14,273 Nu. 441 00:31:14,830 --> 00:31:17,060 Mă întorc în câteva minute. 442 00:31:17,711 --> 00:31:19,872 Dar ne bucurăm că ești aici. 443 00:31:25,488 --> 00:31:29,322 Lasă-ne un minut, nu, Stell? Bine? 444 00:31:30,352 --> 00:31:31,785 Sigur. 445 00:31:40,210 --> 00:31:42,644 Ai primit ceva? 446 00:31:42,705 --> 00:31:44,502 Așa cred. 447 00:31:45,169 --> 00:31:46,602 Bun. 448 00:31:51,602 --> 00:31:52,864 Nu voi reuși. 449 00:31:53,875 --> 00:31:56,969 Oh, haide acum. Ce vrei sa spui? 450 00:31:57,011 --> 00:31:58,069 Adevăr. 451 00:31:58,196 --> 00:31:59,561 Adevărul, Mike, îți amintești? 452 00:32:00,243 --> 00:32:04,612 Ceea ce ne-am petrecut toată viața cautand. 453 00:32:07,797 --> 00:32:09,628 Eliberez camera. 454 00:32:10,677 --> 00:32:14,169 Nu. Ascultă, Gus, ești doar obosit. 455 00:32:15,189 --> 00:32:16,178 Nu. 456 00:32:18,325 --> 00:32:19,690 Nu. 457 00:32:23,319 --> 00:32:25,150 Ajutor, Stella, nu? 458 00:32:25,239 --> 00:32:26,331 Ea... 459 00:32:26,454 --> 00:32:29,912 Ea crede că se poate descurca, dar ea nu poate. 460 00:32:31,671 --> 00:32:33,229 Amuzant. 461 00:32:34,616 --> 00:32:37,642 Știi, mă face 462 00:32:37,688 --> 00:32:42,853 te simți mai ușor într-un fel, știind... 463 00:32:46,617 --> 00:32:49,745 Ajută-o, Mike. E o femeie bună. Ajut-o, nu? 464 00:32:50,809 --> 00:32:52,208 Mike? 465 00:32:54,010 --> 00:32:56,706 Oh, Gus, tu... Tu... 466 00:32:57,050 --> 00:32:58,574 Oh, la naiba. 467 00:33:01,723 --> 00:33:04,317 Ce sa întâmplat cu timpul, Gus? 468 00:33:04,379 --> 00:33:06,939 Am atât de multe încât vreau să spun. 469 00:33:11,292 --> 00:33:12,486 Aceasta... 470 00:33:12,604 --> 00:33:14,765 Tipul ăsta pe care îl ai. 471 00:33:15,261 --> 00:33:18,719 Ești sigur că e cel potrivit? 472 00:33:19,773 --> 00:33:21,934 Ei bine, o să aflu. 473 00:33:22,973 --> 00:33:25,100 Adevărul, Mike. 474 00:33:25,533 --> 00:33:27,330 Ține minte... 475 00:33:28,158 --> 00:33:30,251 ...adevăr. 476 00:33:32,479 --> 00:33:35,175 Acesta este primul lucru M-ai învățat, Gus. 477 00:33:36,959 --> 00:33:38,688 Este ultimul lucru pe care vreau să-l uit. 478 00:33:45,376 --> 00:33:46,741 Ia-l pe Stell. 479 00:33:58,658 --> 00:34:00,785 Stell. Stell. 480 00:34:03,810 --> 00:34:05,869 Locotenent Stone, ținem un apel la birou. 481 00:34:05,954 --> 00:34:09,151 - Mulţumesc. Du-l pe dr. Ford acolo. - Cu siguranţă. 482 00:34:15,588 --> 00:34:19,524 - Da, Stone. - Mike, cred că avem ceva. 483 00:34:19,524 --> 00:34:21,515 - Jarvis? - Nu, nu, poate dovedi că nu a făcut-o. 484 00:34:21,604 --> 00:34:24,164 Dar dovada lui arată câteva nume și poate un motiv. 485 00:34:24,708 --> 00:34:26,903 Acum, când Gus a primit-o, Jarvis trăgea zaruri 486 00:34:26,981 --> 00:34:29,449 la o scufundare pe Union Street, la cinci străzi distanță, 487 00:34:29,509 --> 00:34:31,272 cu șase, poate opt băieți, nu? 488 00:34:31,910 --> 00:34:32,968 Acum, ia asta. 489 00:34:33,093 --> 00:34:36,187 Unul dintre băieți pierdea mult, bate și se desparte. 490 00:34:36,230 --> 00:34:39,222 Se întoarce în mai puțin de o jumătate de oră cu 400 de dolari. 491 00:34:39,974 --> 00:34:43,501 - Ce? - Așa e, 400 USD. 492 00:34:43,527 --> 00:34:45,722 Și pantofii zgâriați... Îți amintești pantofii aceia zgâriați? 493 00:34:45,799 --> 00:34:48,165 Poate asta explică. O rolă. 494 00:34:48,232 --> 00:34:49,494 Este în genunchi și trage. 495 00:34:49,608 --> 00:34:52,600 Și ora se potrivește, 4:30 până la 5. 496 00:34:53,384 --> 00:34:54,408 ce crezi? 497 00:34:54,984 --> 00:34:58,181 Tipul pierde mult devreme, are nevoie de mai mulți bani, pleacă... 498 00:34:58,216 --> 00:34:59,581 Ai un nume? 499 00:34:59,689 --> 00:35:02,123 Da. Fisher. 500 00:35:02,281 --> 00:35:04,249 Cal Fisher. 501 00:35:04,489 --> 00:35:06,081 Îl cunoști. 502 00:35:07,305 --> 00:35:08,670 Mike? 503 00:35:09,450 --> 00:35:10,883 Da. 504 00:35:11,882 --> 00:35:13,213 Am spus că îl cunoști. 505 00:35:13,322 --> 00:35:16,018 L-ai spart o dată la un atac cu o armă mortală. 506 00:35:16,235 --> 00:35:18,795 Deci, ce vrei să faci? Vrei să te aștept aici? 507 00:35:18,859 --> 00:35:20,326 Ascultă, am adresa lui. 508 00:35:20,427 --> 00:35:22,395 Este o pensiune pe Mariposa. 509 00:35:22,475 --> 00:35:24,705 Doar această parte a slotului. 510 00:35:24,780 --> 00:35:27,749 - Mike? - Da, stai bine. 511 00:36:18,642 --> 00:36:20,303 Sigur. 512 00:36:20,498 --> 00:36:22,659 Nu, înțeleg. Corect. 513 00:36:23,795 --> 00:36:25,592 Desigur. 514 00:36:25,683 --> 00:36:28,948 De îndată ce intră, domnule Suslow, Îi voi spune. 515 00:36:30,164 --> 00:36:32,098 Bine, bine. 516 00:36:32,340 --> 00:36:33,329 Multumesc. 517 00:36:33,459 --> 00:36:36,860 - Cine e asta...? Acest Suslow? - Un tip Mike a pompat. 518 00:36:36,885 --> 00:36:39,319 Și trebuie să fi făcut o treabă grozavă pentru că tipul ăsta sună off 519 00:36:39,380 --> 00:36:41,610 ca o alarmă la fiecare oră la oră. 520 00:36:41,685 --> 00:36:43,516 - Ceva? - Nimic. 521 00:36:43,605 --> 00:36:45,197 Dar numele ăsta Jarvis ti-a dat? 522 00:36:45,301 --> 00:36:46,393 I-am dat lui Mike. 523 00:36:46,517 --> 00:36:49,247 - Ei bine, dar unde este Mike? - Ar trebui să fie aici până acum. 524 00:36:49,302 --> 00:36:52,135 L-am sunat la spital acum vreo 20 de minute. 525 00:36:52,182 --> 00:36:56,118 Gus Charnovski a murit acum vreo 20 de minute. 526 00:36:56,118 --> 00:36:57,278 Da. 527 00:37:01,239 --> 00:37:02,763 Mike a vorbit vreodată despre Gus? 528 00:37:05,368 --> 00:37:06,460 Nu. 529 00:37:06,584 --> 00:37:08,609 Bun polițist, Gus. 530 00:37:09,656 --> 00:37:12,250 L-am ajutat pe Mike Stone fii și tu un polițist bun. 531 00:37:13,688 --> 00:37:16,623 Ce crezi că face un tip să rămâi pe ritm atâția ani? 532 00:37:16,664 --> 00:37:18,791 Ei bine, ritmul este cea mai bună datorie asupra forţei. 533 00:37:18,873 --> 00:37:20,340 Dacă ești suficient de mare si suficient de puternic 534 00:37:20,442 --> 00:37:22,569 și suficient de inteligent pentru a-l sparge. 535 00:37:23,322 --> 00:37:25,620 Charnovski a spart-o. 536 00:37:26,906 --> 00:37:29,568 Când Mike intră, Cere-i să-și bage capul, vrei? 537 00:37:29,626 --> 00:37:32,060 Nu cred că o să o facă vino aici, Roy. 538 00:37:32,122 --> 00:37:34,955 - De ce? - Păi, știi cum se comportă? 539 00:37:35,163 --> 00:37:39,224 Și știu ce m-aș simți dacă ar fi Mike au pus doar sub un cearșaf. 540 00:37:39,611 --> 00:37:42,444 Cred că am dat peste cap, pentru că tocmai am dat el despre care ne-a vorbit numele Jarvis, 541 00:37:42,492 --> 00:37:45,620 - tipul pe care-l căutăm. - Nu, nu. 542 00:37:47,165 --> 00:37:49,258 E prea experimentat. Nu se va risipi. 543 00:37:49,564 --> 00:37:52,260 Ce este irosit dacă dă jos un tip ar trebui să aducă înapoi în viață? 544 00:37:54,013 --> 00:37:56,641 Poate ar fi bine să-mi dai acea adresă și te începi. 545 00:37:56,701 --> 00:37:58,669 - Și voi obține o rezervă. - Acela. 546 00:38:27,457 --> 00:38:29,584 - Alo? - Domnule Garland? 547 00:38:29,666 --> 00:38:31,793 Locotenent Stone, Poliția din San Francisco. 548 00:38:31,874 --> 00:38:33,205 Deschide ușa, te rog. 549 00:38:42,979 --> 00:38:44,970 Inapoi acolo. 550 00:38:54,212 --> 00:38:56,339 Este deschis. Cine e acolo? 551 00:38:56,420 --> 00:38:57,648 Poliție, domnule Fisher. 552 00:39:33,225 --> 00:39:35,489 Acolo sus. Numărul cinci. Ei trăgeau. Dar au plecat. 553 00:39:35,561 --> 00:39:36,892 În jos pe scările din spate spre alee. 554 00:39:37,001 --> 00:39:38,525 Evans, rămâi aici. Ike, deplasează-te. 555 00:39:48,491 --> 00:39:50,254 Ia aleea. 556 00:42:51,585 --> 00:42:53,985 Vii cu radar încorporat. 557 00:42:54,817 --> 00:42:56,808 Te auzeam alergând. 558 00:42:56,896 --> 00:42:57,988 E aici undeva. 559 00:43:01,986 --> 00:43:04,011 Avem următoarele două ieșiri sigilat. 560 00:43:29,444 --> 00:43:31,469 Este dezarmat, Mike. 561 00:44:08,073 --> 00:44:09,768 Pescar. 562 00:44:11,498 --> 00:44:13,090 Doar faci asta. 563 00:44:23,947 --> 00:44:25,312 Scoală-te. 564 00:44:45,806 --> 00:44:47,000 Încătușează-l. 565 00:44:57,263 --> 00:44:58,787 Să mergem. 566 00:45:46,228 --> 00:45:47,855 Cum este ea? 567 00:45:47,957 --> 00:45:49,720 Bine. 568 00:45:55,670 --> 00:45:57,103 Va fi greu. 569 00:45:57,782 --> 00:45:59,909 Ea a crescut dură. 570 00:46:02,135 --> 00:46:03,500 Hei, ce oră ai? 571 00:46:04,695 --> 00:46:05,753 1 sfert. 572 00:46:06,743 --> 00:46:08,938 O să ne sufle la un prânz. 573 00:46:09,016 --> 00:46:10,074 Du-te la mama. 574 00:46:10,808 --> 00:46:12,002 Am pâine. 575 00:46:13,240 --> 00:46:16,505 Nu ești tu tipul care îmi tot spunea? să știu când să-mi sun IOU-urile? 576 00:46:16,537 --> 00:46:17,526 Da. 577 00:46:17,657 --> 00:46:19,750 Deci, împotriva ce ai avut un sandviș bun la clubhouse? 578 00:46:19,832 --> 00:46:22,392 Nimic. Doar că nu te văd îmi datorez ceva, asta-i tot. 579 00:46:23,737 --> 00:46:25,432 Poate ai dreptate. 580 00:46:26,042 --> 00:46:29,375 Ar trebui să te fac să plătești după acea escroc pe care m-ai tras de mine. 581 00:46:30,458 --> 00:46:31,789 Ce vrei sa spui? 582 00:46:33,979 --> 00:46:35,173 Gus vrea să mă vadă. 583 00:46:37,114 --> 00:46:38,547 Da. 584 00:46:40,763 --> 00:46:42,594 Te-ai descurcat bine. 585 00:46:43,387 --> 00:46:46,379 Nu ți-ai pierdut capul. Este și un lucru bun. 586 00:46:46,428 --> 00:46:49,488 Presupun că nu am folosit al meu mult, nu-i așa? 587 00:46:50,268 --> 00:46:54,864 - Dar ai avut un motiv. - Nu. Eram departe de bază. 588 00:46:54,845 --> 00:46:56,938 Nu mă lăsa niciodată să te prind departe de bază atât de departe. 589 00:47:01,822 --> 00:47:03,483 Nu este un mod de a opera. 590 00:47:03,582 --> 00:47:05,174 știi, 591 00:47:05,790 --> 00:47:07,815 este un lucru pe care l-ai avut mereu trebuie să-ți amintești... 592 00:47:07,902 --> 00:47:10,393 Mike, dacă te las să-mi cumperi prânzul, pot sări peste prelegere? 593 00:47:10,655 --> 00:47:12,748 Ei bine, ce mai faci vei invata ceva? 594 00:47:12,798 --> 00:47:17,348 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0